1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
::::::::: Irene Translation Team představuje ::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:10,316 --> 00:00:12,316
::::::::: Ai (Gorio-Khitanská válka) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:12,340 --> 00:00:13,740
(Toto drama je založeno na historických událostech)

4
00:00:13,740 --> 00:00:14,970
ale možná nějaké detaily)
(Buďte jiní než historická fakta

5
00:00:14,970 --> 00:00:16,280
výrobní pokyny během natáčení)
(Přísně pozorováno u zvířat

6
00:00:17,309 --> 00:00:18,849
<font color="
::::@AirenTeam::::

7
00:00:19,209 --> 00:00:20,849
(Severovýchodní polní velitel)

8
00:00:26,019 --> 00:00:27,119
Pospěšte si!

9
00:00:27,689 --> 00:00:29,359
Musíme zachránit Jeho Výsost co nejdříve

10
00:00:30,019 --> 00:00:31,820
jít-
Zrychlit!

11
00:00:32,789 --> 00:00:34,260
Pohyb!

12
00:00:37,429 --> 00:00:39,000
Zvyšte rychlost, pohybujte se

13
00:00:39,429 --> 00:00:40,429
!Hej

14
00:00:56,619 --> 00:00:58,920
(Gorio)

15
00:01:01,750 --> 00:01:05,259
Královno, víte, že tento dopis je pro zákonodárce
Pošlete severozápad

16
00:01:06,960 --> 00:01:08,759
Čtěte pozorně, polní zákonodárce

17
00:01:09,130 --> 00:01:13,000
V Gegyongu nastal krátký rozruch
Vše ale ustoupilo

18
00:01:13,969 --> 00:01:17,099
Jeho Výsost splnila požadavky úřadů
Přijímání armády

19
00:01:17,200 --> 00:01:19,409
Respektují také žádost Jeho Výsosti

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,609
Návrat ke svým povinnostem

21
00:01:22,579 --> 00:01:23,939
...ale stalo se to

22
00:01:23,939 --> 00:01:27,549
Vaše Veličenstvo, protože je to dříve
Nechápal jejich obavy, byl zklamaný

23
00:01:28,010 --> 00:01:29,719
A onemocněli

24
00:01:30,620 --> 00:01:33,549
Proto vydávám vyhlášku, že

25
00:01:33,950 --> 00:01:36,519
Síly pohraničního regionu by měly být bez rozptylování

26
00:01:36,519 --> 00:01:38,390
Zůstaňte na jejich postech

27
00:01:39,730 --> 00:01:43,799
Pokud někdo tento příkaz neuposlechne
a přimět své vojáky k pohybu

28
00:01:43,959 --> 00:01:47,370
Bude to považováno za zradu
A čeká krutý trest

29
00:01:55,109 --> 00:01:58,640
(Gorio)

30
00:02:01,549 --> 00:02:02,650
o co šlo

31
00:02:02,879 --> 00:02:05,420
O tom Jeho Výsosti
Potvrďte vše

32
00:02:05,650 --> 00:02:07,950
Ale proč královna vydala rozkaz?

33
00:02:08,120 --> 00:02:10,390
Psali, že Jeho Výsost onemocněla

34
00:02:10,659 --> 00:02:11,920
(Noo Jun, viceprezident pro informace)

35
00:02:11,920 --> 00:02:15,189
Terénní zákonodárce
Je pro mě těžké tomu uvěřit

36
00:02:15,459 --> 00:02:16,500
já vím

37
00:02:17,799 --> 00:02:19,299
Zdá se mi to podezřelé

38
00:02:19,769 --> 00:02:22,340
Nemůžeme však říci, že je objednávka napsaná
...v rukou královny

39
00:02:22,370 --> 00:02:24,800
Napsáno na základě lží

40
00:02:26,610 --> 00:02:28,439
(Gorio)

41
00:02:30,009 --> 00:02:31,840
Ustupujeme -
Terénní zákonodárce-

42
00:02:32,210 --> 00:02:34,250
Teď nevíme, co je správné a co špatné

43
00:02:36,319 --> 00:02:37,650
Pokud budeme v této situaci pokračovat

44
00:02:39,419 --> 00:02:41,750
Můžeme skončit jako Kang Joo

45
00:02:48,289 --> 00:02:49,659
Co bychom teď měli dělat?

46
00:02:55,669 --> 00:02:57,400
Do Yong Soo)
(generální zástupce pro severovýchod

47
00:03:00,240 --> 00:03:01,710
Neváhejte

48
00:03:03,110 --> 00:03:06,180
Dostal jsem rozkazy od samotného císaře

49
00:03:06,180 --> 00:03:07,580
(Lee Ja Rim, velitel protivzdušné obrany)

50
00:03:08,050 --> 00:03:09,620
Ano, polní veliteli-
Ano, polní veliteli-

51
00:03:14,389 --> 00:03:15,520
stěhujeme se

52
00:03:16,060 --> 00:03:17,419
Stěhujeme se!
hej-

53
00:03:17,419 --> 00:03:19,159
stěhujeme se

54
00:03:28,169 --> 00:03:29,240
(Kim Hoon, náčelník centrální armády)

55
00:03:29,569 --> 00:03:30,699
(Choi Gil, náčelník centrální armády)

56
00:03:42,110 --> 00:03:43,919
Kdy dorazí vojáci?

57
00:03:43,919 --> 00:03:45,280
...zdá se

58
00:03:45,789 --> 00:03:48,990
Vojáci severozápadu nepřicházejí

59
00:03:50,189 --> 00:03:51,819
Kdyby byli na cestě

60
00:03:51,990 --> 00:03:54,560
Tou dobou už dosáhli Ghegyongu

61
00:03:57,259 --> 00:04:00,900
...to jsou vojáci severozápadu

62
00:04:01,569 --> 00:04:03,569
Podporují tento převrat?

63
00:04:03,669 --> 00:04:08,270
Taky si nejsem jistý, co se stalo

64
00:04:09,979 --> 00:04:11,080
(Choi Guo, ministr obrany)

65
00:04:11,340 --> 00:04:13,009
A co vojáci ze severovýchodu?

66
00:04:13,009 --> 00:04:16,620
Brzy dorazí

67
00:04:21,590 --> 00:04:24,490
Generále, pojďme se k nim dostat silou

68
00:04:24,620 --> 00:04:26,259
Než dorazí severovýchodní vojáci

69
00:04:26,759 --> 00:04:28,860
Musíme Jeho Výsost co nejdříve zatknout

70
00:04:30,529 --> 00:04:32,569
Jaký důvod k tomu máme?

71
00:04:32,670 --> 00:04:34,500
... Vaše Výsosti, jak jsme žádali

72
00:04:35,170 --> 00:04:37,339
Jang Yoon-woo a Huangbo předají Yu-yi

73
00:04:38,970 --> 00:04:41,009
...pokud přesto zaútočíme

74
00:04:42,139 --> 00:04:45,009
Stáváme se zrádci
Nikam nás nepouštějí

75
00:04:45,009 --> 00:04:47,050
Myslíte si, že bychom měli zemřít bez boje?

76
00:04:47,310 --> 00:04:49,750
...Nicméně od chvíle, kdy jsme

77
00:04:49,750 --> 00:04:51,779
Vstoupili jsme do tohoto paláce, byli jsme považováni za zrádce

78
00:04:52,350 --> 00:04:53,350
To není pravda

79
00:04:54,050 --> 00:04:58,319
Jen abychom potrestali Jang Yoon Woo
A Huangbo Yu Yi povstal

80
00:04:58,319 --> 00:04:59,389
...naše práce

81
00:05:02,699 --> 00:05:04,529
Nebyla to zrada

82
00:05:05,259 --> 00:05:06,329
Generál Kim

83
00:05:09,470 --> 00:05:12,740
Severovýchodní vojáci
Ignorujte svůj dopis

84
00:05:12,740 --> 00:05:15,269
A jdou do Gehgyeongu

85
00:05:15,269 --> 00:05:16,810
než dorazí

86
00:05:16,810 --> 00:05:19,750
Jeho Veličenstvo musí uznat tuto vzpouru

87
00:05:20,180 --> 00:05:22,149
...rozkaz generálu Kimovi

88
00:05:22,149 --> 00:05:24,850
...porazit vojáky před Jongjunem

89
00:05:25,019 --> 00:05:27,850
a zaútočit na Jongjuna

90
00:05:28,290 --> 00:05:29,290
co

91
00:05:29,290 --> 00:05:32,089
Už jsem vás informoval

92
00:05:32,089 --> 00:05:34,129
Když dorazí severovýchodní vojáci

93
00:05:34,129 --> 00:05:38,029
Ti dva generálové, jejich meče
...odejdou směrem k Jeho Výsosti

94
00:05:38,029 --> 00:05:40,100
A oni se nevzdávají

95
00:05:41,370 --> 00:05:42,800
místo toho

96
00:05:43,370 --> 00:05:45,769
Není lepší používat jejich meč
... vezměte směr služebníků Jeho Veličenstva

97
00:05:45,769 --> 00:05:49,839
A vzdát se Jeho Výsosti?

98
00:05:51,379 --> 00:05:55,379
Lady Queen, první krok jste již udělala

99
00:05:55,379 --> 00:05:59,189
...Jsi již součástí povstání

100
00:06:00,319 --> 00:06:04,459
Pod podmínkou, že zabiju dceru viceministra Kima

101
00:06:08,329 --> 00:06:10,100
Nikdy jsem takový rozkaz nedal

102
00:06:13,670 --> 00:06:16,399
kdo věří

103
00:06:19,740 --> 00:06:23,139
Okamžitě dejte rozkazy generálu Kimovi

104
00:06:23,139 --> 00:06:24,740
Nemáme čas

105
00:06:24,879 --> 00:06:27,350
Zachraň Jeho Výsost před smrtí

106
00:06:29,279 --> 00:06:32,149
Proto jsme zašli tak daleko, že?

107
00:06:34,920 --> 00:06:36,389
co tím myslíš

108
00:06:36,560 --> 00:06:38,819
Proč bych měl nařídit severovýchodním vojákům, aby se vrátili?

109
00:06:38,819 --> 00:06:41,430
Vojáci Goryeo by mezi sebou neměli bojovat

110
00:06:41,660 --> 00:06:43,930
Pokud do války vstoupí desetitisíce vojáků

111
00:06:43,930 --> 00:06:47,029
Zemře také nejméně několik tisíc vycvičených vojáků

112
00:06:47,470 --> 00:06:49,339
Aby se tento nedostatek vykompenzoval

113
00:06:49,339 --> 00:06:51,670
Trvá to tři až čtyři roky

114
00:06:51,839 --> 00:06:55,439
... vycvičili vojáky, které Jeho Veličenstvo tak tvrdě vycvičilo

115
00:06:56,040 --> 00:06:58,139
Umírají nadarmo

116
00:06:59,879 --> 00:07:00,949
...takže

117
00:07:02,879 --> 00:07:05,480
Chcete, abych se vzdal rebelským silám?

118
00:07:05,480 --> 00:07:08,850
Prosím, udělejte to zatím

119
00:07:09,759 --> 00:07:12,589
...a později čekat na příležitost

120
00:07:12,589 --> 00:07:15,129
Potrestat vůdce povstání

121
00:07:15,329 --> 00:07:17,529
Jak směšné to říct

122
00:07:17,660 --> 00:07:19,399
Pokud se jim nyní poddáme

123
00:07:19,399 --> 00:07:22,170
V ohrožení je dokonce i život Jeho Veličenstva

124
00:07:22,170 --> 00:07:26,170
Ti vojáci se neodvažují ublížit Jeho Veličenstvu

125
00:07:26,269 --> 00:07:28,269
Pokud bylo jejich úmyslem poškodit Jeho Veličenstvo

126
00:07:28,269 --> 00:07:30,579
Udělali by to dříve

127
00:07:31,540 --> 00:07:35,410
Vaše výsosti, musíte se na krátkou dobu snížit

128
00:07:35,949 --> 00:07:37,750
...dokonce i předchozí velitel, Kang Joo

129
00:07:37,980 --> 00:07:40,550
Zpočátku to byl vzpurný a divoký sluha

130
00:07:40,750 --> 00:07:44,160
...Ale Jeho Výsost takového muže proměnila

131
00:07:44,160 --> 00:07:46,860
Věrnému služebníkovi Goria

132
00:07:47,860 --> 00:07:49,060
Naposled

133
00:07:50,160 --> 00:07:52,829
Prosím, neste toto trápení naposled

134
00:07:53,370 --> 00:07:57,839
Tato práce je nezbytná pro udržení národní síly Goryeo

135
00:07:57,970 --> 00:08:00,269
mýlíte se

136
00:08:00,670 --> 00:08:02,579
Tito muži jsou jiní než Kang Joo

137
00:08:03,139 --> 00:08:05,610
Každopádně nemají žádnou loajalitu

138
00:08:05,910 --> 00:08:08,779
Jsou to jen tlusté krky
kteří si chtějí svou pozici udržet

139
00:08:09,279 --> 00:08:11,579
Pokud takovým lidem dáme moc

140
00:08:11,779 --> 00:08:14,620
Zničí celé Gorio

141
00:08:14,620 --> 00:08:16,819
má pravdu

142
00:08:16,990 --> 00:08:19,230
...pokud to bude nutné k zastavení těch rebelů

143
00:08:19,230 --> 00:08:21,189
V této situaci se musíme obětovat

144
00:08:21,189 --> 00:08:23,259
I když dorazí severovýchodní vojáci

145
00:08:24,899 --> 00:08:27,730
Neexistuje žádná záruka, že to snadno zvládnou
ovládnout povstalecké síly

146
00:08:28,769 --> 00:08:31,170
Tito muži přirovnávají podrobení se smrti

147
00:08:31,170 --> 00:08:34,410
Poslušně neustupují

148
00:08:34,910 --> 00:08:35,939
... dokonce možné

149
00:08:37,139 --> 00:08:40,449
Severovýchodní vojáci jsou poraženi

150
00:08:41,110 --> 00:08:42,449
Pokud se to stane

151
00:08:44,419 --> 00:08:46,389
Goryeo končí

152
00:08:55,460 --> 00:08:58,759
I když k takovému výsledku dojde

153
00:08:59,570 --> 00:09:02,500
Jeho Veličenstvo se nesmí vzdát

154
00:09:04,570 --> 00:09:06,070
...síla národa

155
00:09:06,570 --> 00:09:11,779
Spravedlivým králem a služebníky
Jeho věrnost roste

156
00:09:12,440 --> 00:09:13,980
Pokud tito dva

157
00:09:14,679 --> 00:09:19,080
Národní moc se snadno ztrácí
Dá se to obnovit

158
00:09:20,120 --> 00:09:23,019
Nebojte se být obětí

159
00:09:23,559 --> 00:09:26,190
Prosím bojujte až do konce

160
00:09:29,929 --> 00:09:31,000
... Vaše Výsosti

161
00:09:32,600 --> 00:09:36,639
Nemělo by se s nimi znovu zacházet jako s císařem

162
00:09:36,970 --> 00:09:38,370
Pokud se to stane

163
00:09:39,169 --> 00:09:43,740
Vaše Výsosti, to nikdy nebudete moci
Postavte se na vlastní nohy

164
00:09:53,350 --> 00:09:54,419
ano

165
00:09:56,190 --> 00:09:58,289
Premiér Yu má pravdu

166
00:10:02,590 --> 00:10:04,159
já to nevzdám

167
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
...dokud mi na Goriovi záleží

168
00:10:09,570 --> 00:10:12,299
A vy ministři jste stejní
Zajímá vás Gorio

169
00:10:12,870 --> 00:10:14,340
...my určitě ano

170
00:10:16,340 --> 00:10:18,110
Znovu vstaneme

171
00:10:27,149 --> 00:10:31,019
Tento dopis je od královny pro
Generál Kime

172
00:10:37,429 --> 00:10:38,759
(příkaz)

173
00:10:38,759 --> 00:10:40,399
...královna císaře

174
00:10:40,700 --> 00:10:44,000
Přikazuje vám zabít vojáky
...oblehl krále uvnitř Jongjunu

175
00:10:44,700 --> 00:10:48,669
Okamžitě je zabijte a zachraňte

176
00:10:54,610 --> 00:10:57,379
Zabijte je hned teď
 Zaútočte na Jongjuna

177
00:10:57,950 --> 00:11:00,250
Když míříš svými meči na lidi
...naznačte

178
00:11:00,620 --> 00:11:03,190
Vaše Výsost nemá jinou možnost, než se vzdát
nemají

179
00:11:05,389 --> 00:11:06,529
Udělejte to okamžitě!

180
00:11:06,960 --> 00:11:08,529
Nemáme čas

181
00:11:11,429 --> 00:11:12,769
půjdu napřed

182
00:11:49,700 --> 00:11:50,769
Zástupce generála

183
00:11:52,200 --> 00:11:53,440
Jdi pryč

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,110
...královna

185
00:11:57,039 --> 00:11:59,909
Aby nám dal rozkazy od Jeho Výsosti
chránit

186
00:12:00,049 --> 00:12:02,350
(Lee Hyun, zástupce generála)

187
00:12:04,679 --> 00:12:07,450
Byl jsem k tomu poučen
Aby chránil Jeho Veličenstvo

188
00:12:07,450 --> 00:12:08,490
Zástupce generála

189
00:12:10,090 --> 00:12:11,490
Prosím, ustupte stranou

190
00:12:12,860 --> 00:12:16,860
Nikoho takového nemám rád
zabít tě

191
00:12:17,259 --> 00:12:20,000
Také nerada jsem proti někomu
 Budu bojovat jako vy, generále Kime

192
00:12:20,669 --> 00:12:24,240
Když mě mají Khitanové
Pronásledovali Sama Sucheho

193
00:12:25,169 --> 00:12:26,539
...byl jsi jediný kdo

194
00:12:27,570 --> 00:12:28,870
zachránil mě

195
00:12:29,740 --> 00:12:30,809
Zástupce generála

196
00:12:32,610 --> 00:12:33,679
řeknu to naposled

197
00:12:35,080 --> 00:12:36,179
jít stranou

198
00:12:39,080 --> 00:12:40,590
chráním vaše veličenstvo

199
00:12:56,240 --> 00:12:57,399
útok

200
00:12:57,399 --> 00:12:58,399
Ano, pane!
Ano, pane!

201
00:12:59,200 --> 00:13:01,340
Útok!

202
00:13:02,809 --> 00:13:04,639
Chraňte své veličenstvo

203
00:13:56,429 --> 00:13:57,799
Chraňte je!

204
00:14:33,500 --> 00:14:34,669
Následuj mě!

205
00:14:43,379 --> 00:14:44,409
Jeho Výsost-
pane-

206
00:14:44,879 --> 00:14:46,039
Jeho Výsost-
Jeho Výsost-

207
00:14:49,879 --> 00:14:51,980
drzý! Okamžitě to ukončete

208
00:14:51,980 --> 00:14:53,649
kde si myslíš, že jsi

209
00:14:53,649 --> 00:14:56,460
Ahoj!
Odejdi hned!

210
00:15:01,730 --> 00:15:03,059
všechny z nich

211
00:15:04,200 --> 00:15:05,299
Zabijte je!

212
00:15:07,129 --> 00:15:08,429
tulák-
ne-

213
00:15:08,970 --> 00:15:10,470
ty-
ne-

214
00:15:11,669 --> 00:15:12,700
Proč, ty?

215
00:15:16,710 --> 00:15:17,909
Dost!

216
00:15:56,419 --> 00:15:58,019
Generál Kim

217
00:15:58,480 --> 00:15:59,789
odpusť mi

218
00:16:01,850 --> 00:16:03,789
Od sil ze severovýchodu
v pohybu

219
00:16:04,220 --> 00:16:06,860
Nezbývá nám, než vstoupit
Nemáme Jungjuna

220
00:16:06,860 --> 00:16:07,929
Jeho Výsosti

221
00:16:08,690 --> 00:16:11,399
Královská zpráva pro vojáky
Pošlete to na severovýchod

222
00:16:12,000 --> 00:16:14,629
A řekni jim, ať se vrátí...
zavři pusu-

223
00:16:15,070 --> 00:16:17,440
Myslíš, že se ti podvolím?

224
00:16:17,440 --> 00:16:18,570
Jeho Výsosti!

225
00:16:18,570 --> 00:16:20,470
Pokud jste si jisti sami sebou
pojď a zabij mě

226
00:16:20,470 --> 00:16:23,139
Pokud jste si jisti, že po zabití císaře
...budeš zachráněn

227
00:16:25,539 --> 00:16:27,179
Tak to udělej

228
00:16:32,120 --> 00:16:33,120
ne-
Jeho Výsost-

229
00:16:59,309 --> 00:17:00,879
bez rysů-
!dokonči-

230
00:17:02,710 --> 00:17:04,279
Dále mu chci podříznout hrdlo

231
00:17:05,049 --> 00:17:06,450
...chci od zla

232
00:17:06,620 --> 00:17:08,750
Zbavte se zde všech služebníků, jednoho po druhém

233
00:17:09,250 --> 00:17:10,590
Je to to, co chceš?

234
00:17:10,590 --> 00:17:12,090
jak se opovažuješ

235
00:17:12,289 --> 00:17:14,159
Buďte rychlí, rozhodněte se

236
00:17:14,629 --> 00:17:17,930
Mají to být všichni tito sluhové
 zabít?

237
00:17:42,650 --> 00:17:43,690
!Gól

238
00:17:48,660 --> 00:17:50,400
(Severovýchodní polní velitel)

239
00:17:58,940 --> 00:18:00,109
Sklopte luky

240
00:18:01,109 --> 00:18:03,579
Předtím jsme sem nepřišli
bojuješ

241
00:18:03,880 --> 00:18:07,380
Přišli jsme k válečníkům, kteří se zavázali
Potrestejte zradu

242
00:18:08,750 --> 00:18:10,150
Pospěšte si a otevřete bránu

243
00:18:11,380 --> 00:18:13,690
Byli jste podvedeni

244
00:18:14,849 --> 00:18:15,920
... Vaše Výsosti

245
00:18:16,490 --> 00:18:19,119
... jednou dokonce i vojenští důstojníci

246
00:18:19,289 --> 00:18:20,829
Neopouštěj Gorio

247
00:18:22,190 --> 00:18:24,000
...musíte se ohlédnout

248
00:18:24,400 --> 00:18:26,730
A myslet si, že Jeho Výsost
Jaké impérium

249
00:18:26,900 --> 00:18:29,569
Jeho Výsost je někdo, kdo
...Goriovi vojáci

250
00:18:29,769 --> 00:18:33,410
Milují víc než kdokoli jiný

251
00:18:34,440 --> 00:18:37,539
Dobře, rychle otevřete bránu

252
00:18:38,380 --> 00:18:41,549
Jste vojáci, kterými byste měli být
Bojujte s Khitany

253
00:18:41,950 --> 00:18:43,650
...Jste vojáci, kteří nemohou být s

254
00:18:43,819 --> 00:18:46,450
Obvinění ze lži a zrady, zemři!

255
00:18:57,700 --> 00:19:00,630
Nyní je čas! útok

256
00:19:37,670 --> 00:19:38,839
Jeho Výsost-
Jeho Výsost-

257
00:19:39,339 --> 00:19:42,210
pane, jak se máte?

258
00:19:44,039 --> 00:19:46,210
Kde jsou ti lidé?

259
00:20:06,460 --> 00:20:07,470
Jeho Výsosti

260
00:20:09,400 --> 00:20:11,670
Vraťte všechny síly

261
00:20:12,640 --> 00:20:14,710
Jeho Výsost-
Veliteli obrany, poslouchejte-

262
00:20:14,970 --> 00:20:15,970
Ano, Vaše Výsosti

263
00:20:15,970 --> 00:20:18,640
Vezměte své lidi a hned teď
Vraťte se na severovýchod

264
00:20:19,140 --> 00:20:21,579
Jděte a chraňte hranice

265
00:20:22,049 --> 00:20:23,579
...ale-
...povstání v Ghegyong-

266
00:20:23,579 --> 00:20:24,980
hotovo

267
00:20:26,450 --> 00:20:29,019
Armádní důstojníci mě špatně pochopili
...řešit

268
00:20:29,089 --> 00:20:30,759
A udělej se mnou zase pakt

269
00:20:31,490 --> 00:20:32,519
...takže

270
00:20:33,759 --> 00:20:35,930
Brzy se vraťte a chraňte hranice

271
00:20:37,500 --> 00:20:39,759
Vaše Výsosti, já nevím

272
00:20:39,970 --> 00:20:43,299
jak se mají teď?
...vyhrožují ti, ale

273
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Nesmíš se takhle vzdát

274
00:20:46,000 --> 00:20:48,470
Vaše Veličenstvo, pojďte k nám

275
00:20:49,210 --> 00:20:51,279
Postaráme se o vás

276
00:20:51,309 --> 00:20:52,640
Udělejte to prosím

277
00:20:52,779 --> 00:20:54,150
Právě teď, Jeho Výsosti
 Pojďte dál!

278
00:21:02,390 --> 00:21:04,160
Všichni se držíte za ruce

279
00:21:13,569 --> 00:21:15,130
Toto je rozkaz císaře

280
00:21:15,130 --> 00:21:16,740
Rychle se vraťte ke svým příspěvkům

281
00:21:18,940 --> 00:21:20,009
Velitel obrany

282
00:21:21,009 --> 00:21:22,269
vrať se teď

283
00:21:23,910 --> 00:21:26,109
Pokud dle mé objednávky, ihned
...nejednat

284
00:21:26,109 --> 00:21:27,680
Považuji tě za zrádce

285
00:21:29,349 --> 00:21:30,380
Teď!

286
00:21:31,549 --> 00:21:32,819
Ano, Vaše Výsosti

287
00:21:33,119 --> 00:21:34,150
Zástupce generála

288
00:21:35,490 --> 00:21:36,589
Vraťte síly

289
00:21:40,089 --> 00:21:41,789
Ano, zástupce generála

290
00:21:42,589 --> 00:21:43,700
Jeho Výsosti

291
00:21:46,670 --> 00:21:50,039
(Severovýchodní polní velitel)

292
00:22:00,650 --> 00:22:02,180
Musíš jít s nimi

293
00:22:03,779 --> 00:22:04,880
...zatím

294
00:22:06,789 --> 00:22:08,190
Zůstaňte na severovýchodě

295
00:22:51,859 --> 00:22:53,700
Zůstanu s Jeho Výsostí

296
00:22:53,900 --> 00:22:55,099
Soukromý konzultant

297
00:22:55,099 --> 00:22:59,539
Nemohu se dotknout vašeho veličenstva
Nechte tyto rebely na pokoji

298
00:23:11,319 --> 00:23:14,150
Naštěstí vše dobře dopadlo

299
00:23:14,589 --> 00:23:18,089
Nakonec se Jeho Výsost vzdala

300
00:23:19,390 --> 00:23:21,490
Udělal jsi skvělou karikaturu

301
00:23:21,490 --> 00:23:23,529
Od teď
...já a armádní důstojníci

302
00:23:23,529 --> 00:23:26,930
Staráme se o vás z celého srdce

303
00:23:34,039 --> 00:23:35,039
ještě jedna věc

304
00:23:36,980 --> 00:23:41,380
Náměstek ministra pro trest
Gehgyong je vyhozen

305
00:23:42,279 --> 00:23:43,950
Odpočiňte si prosím

306
00:24:19,950 --> 00:24:21,950
Máme kompletní plán
 ... konfiskace pozemků

307
00:24:23,349 --> 00:24:24,859
Rušíme vojenské důstojníky

308
00:24:25,119 --> 00:24:27,559
...a královský poradce Jang Yunwoo

309
00:24:27,559 --> 00:24:30,799
a důstojník Huangbo Yue Ke
...předložit tento nápad

310
00:24:36,230 --> 00:24:37,799
Jsou vyhoštěni

311
00:24:41,109 --> 00:24:44,809
A od této chvíle se o to postarám
...s vámi armádními důstojníky předtím

312
00:24:46,440 --> 00:24:49,450
Rozhodování o všech vládních záležitostech
poradit se

313
00:24:49,450 --> 00:24:52,420
Děkuji, Vaše Výsosti-
Děkuji, Vaše Výsosti-

314
00:24:55,890 --> 00:24:57,289
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal

315
00:24:57,490 --> 00:25:00,259
Ano, Vaše Výsosti
Prosím, řekněte mi

316
00:25:01,559 --> 00:25:03,700
...Je to opravdu hlavní důvod, proč jste se bouřili?

317
00:25:05,130 --> 00:25:07,769
 Bylo to proto, abyste ochránili vaši hrdost jako vojenského důstojníka?

318
00:25:08,029 --> 00:25:10,440
ano, bylo to tak, Vaše Výsosti

319
00:25:10,440 --> 00:25:12,700
To vás ujišťujeme
Jiný důvod nebyl

320
00:25:13,039 --> 00:25:15,109
Tak mi dej slib

321
00:25:17,210 --> 00:25:18,210
...to nikdy

322
00:25:21,309 --> 00:25:23,410
Neubližuj nikomu jinému

323
00:25:23,480 --> 00:25:25,220
Samozřejmě, Vaše Výsosti

324
00:25:25,349 --> 00:25:27,450
Nikomu neubližujeme

325
00:25:32,390 --> 00:25:36,190
Ještě jednou se omlouváme za přestupek

326
00:25:36,630 --> 00:25:40,299
...a hluboce si vážíme toho, jak jsi voják

327
00:25:40,970 --> 00:25:42,700
Odešel jsi ze severovýchodu

328
00:25:43,230 --> 00:25:44,339
...my všichni jsme tady

329
00:25:45,640 --> 00:25:49,240
Stále věrný služebník
Vaše Výsosti, pokračujeme

330
00:25:49,839 --> 00:25:53,210
Takže se prosím nebojte

331
00:25:57,450 --> 00:26:01,019
Opustíme tedy vaši přítomnost

332
00:26:22,509 --> 00:26:24,140
Musíme se zbavit Kang Gam-chan

333
00:26:26,009 --> 00:26:27,779
...přivedl vojáky ze severovýchodu

334
00:26:27,880 --> 00:26:29,450
A pokusil se nás zabít

335
00:26:32,750 --> 00:26:34,519
Slíbil jsem tvé veličenstvo

336
00:26:35,720 --> 00:26:37,660
Nikomu neubližujte

337
00:27:03,109 --> 00:27:06,349
Jaký zločin spáchali?

338
00:27:06,819 --> 00:27:08,490
Vsadím se, že neuděláš nic špatného

339
00:27:08,490 --> 00:27:10,589
Jen lezou těm vojenským úředníkům na nervy

340
00:27:10,789 --> 00:27:14,589
Co se pak stalo
Padne zbytek členů soudu?

341
00:27:15,230 --> 00:27:16,329
Taky nevím

342
00:27:17,329 --> 00:27:21,269
Premiér už několik dní neopustil palác

343
00:27:23,900 --> 00:27:27,839
Co když každý občanský úřad
Nechat palác tak?

344
00:27:36,650 --> 00:27:38,920
Můžete také jít

345
00:27:41,349 --> 00:27:42,519
...i pro vás

346
00:27:46,119 --> 00:27:47,190
Děkuji za vaše úsilí

347
00:28:32,269 --> 00:28:33,400
Dovolte mi, abych se představil

348
00:28:33,869 --> 00:28:36,740
Jsem generál čtvrté hodnosti
Od této chvíle budu ve službách Jeho Veličenstva

349
00:28:39,410 --> 00:28:41,880
kdo jsi?
Generál jmenován čtvrtou hodností?

350
00:28:41,880 --> 00:28:45,819
Generál Kim Hoon a generál Choi Gil, In
Nechte důležitý příspěvek na mně

351
00:28:46,180 --> 00:28:49,720
Zůstanu s Jeho Veličenstvom a
Celou dobu tě chráním

352
00:28:49,990 --> 00:28:51,619
Co se stalo s generálem J Chemonem?

353
00:28:51,619 --> 00:28:53,890
Taky nevím

354
00:28:53,890 --> 00:28:55,930
obecně-
Říkám pravdu-

355
00:28:56,759 --> 00:28:57,799
já fakt nevím

356
00:29:10,910 --> 00:29:13,240
Podívejte se a uvidíte, co se stalo
Co se stalo s generálem J?

357
00:29:13,579 --> 00:29:14,680
Ano, Vaše Výsosti

358
00:29:14,950 --> 00:29:15,950
podobně

359
00:29:17,150 --> 00:29:19,720
Podívejte, královna a královská manželka jsou v pořádku

360
00:29:19,720 --> 00:29:20,819
Lady Kim je stejná

361
00:29:21,819 --> 00:29:23,349
Ujistěte se, že jsou v pořádku

362
00:29:24,019 --> 00:29:25,519
Ano, Vaše Výsosti

363
00:29:33,599 --> 00:29:34,599
co jsi říkal

364
00:29:36,299 --> 00:29:37,769
co tím myslíš

365
00:29:37,940 --> 00:29:39,599
Nevíte, kde je?

366
00:29:39,740 --> 00:29:40,769
Je mi to opravdu líto

367
00:29:42,140 --> 00:29:44,009
Když jsem viděl vcházet vojáky

368
00:29:45,640 --> 00:29:47,250
Bál jsem se

369
00:29:48,809 --> 00:29:52,980
Ale vojáci vzali lady Kim

370
00:29:53,680 --> 00:29:55,150
je to pravda?

371
00:29:55,450 --> 00:29:58,119
Ano, to není vše

372
00:29:58,259 --> 00:30:02,059
Náměstek ministra Kim byl první
zeptat se na stav paní Kim

373
00:30:02,690 --> 00:30:05,099
Ale i někteří jeho vojáci
přetahování

374
00:30:20,210 --> 00:30:21,210
otec

375
00:30:25,779 --> 00:30:27,349
Pan Kim-
otec-

376
00:30:27,349 --> 00:30:28,420
otec

377
00:30:33,289 --> 00:30:35,259
Musíte okamžitě opustit Gehgyeong

378
00:30:40,799 --> 00:30:43,529
co?-
...pokud ne, všichni členové vaší rodiny-

379
00:30:43,670 --> 00:30:45,670
Jsou zabiti a nikdo neví

380
00:30:46,900 --> 00:30:48,609
Kdo ti to nařídil?

381
00:30:49,109 --> 00:30:51,009
...dva generálové? nebo

382
00:30:53,740 --> 00:30:54,779
... příkaz

383
00:30:55,750 --> 00:30:57,220
od královny?

384
00:30:57,220 --> 00:30:58,380
Nemusíš to vědět

385
00:30:58,380 --> 00:31:00,250
Pokud chcete zůstat v bezpečí, měli byste
Okamžitě odsud odejděte

386
00:31:04,089 --> 00:31:05,920
Kde je teď slečna Kim?

387
00:31:08,930 --> 00:31:09,960
Věnujte tomu pozornost

388
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
odejít

389
00:31:11,660 --> 00:31:13,430
kde je moje dcera

390
00:31:13,730 --> 00:31:16,170
Příspěvek Fitraty

391
00:31:16,170 --> 00:31:18,700
kde je moje dcera

392
00:31:18,900 --> 00:31:20,910
!Ohavné nízké povahy

393
00:31:21,840 --> 00:31:23,409
Oh wow!
Podívejte se na svůj svátek -

394
00:31:24,810 --> 00:31:26,009
tady-
rád tě vidím

395
00:31:26,179 --> 00:31:28,509
jak jste se všichni měli?
nalej mi jednu

396
00:31:28,509 --> 00:31:30,080
přijď k nám

397
00:31:30,209 --> 00:31:31,820
Můj bože!
jak je to dobré-

398
00:31:41,320 --> 00:31:43,459
Pojď, napij se, Bože

399
00:31:45,900 --> 00:31:47,560
...královna

400
00:31:47,800 --> 00:31:50,499
...připravit tuto hostinu

401
00:31:50,499 --> 00:31:52,739
Od vás a generála Kima
Chvála za vaše úsilí

402
00:31:54,800 --> 00:31:58,780
Děkuji, že jste se zbavili náměstka ministra Kima

403
00:31:58,909 --> 00:32:00,310
...já jsem také dcera toho muže

404
00:32:01,179 --> 00:32:03,380
Nechám to na vás

405
00:32:03,780 --> 00:32:06,249
Nebojte se, poslal jsem zprávu

406
00:32:06,880 --> 00:32:09,390
Zítra ráno už není na tomto světě

407
00:32:14,189 --> 00:32:16,330
Neříkejte nic generálu Kimhoonovi

408
00:32:16,659 --> 00:32:18,959
Pokud o tom uslyší, znovu
Snaží se to zastavit

409
00:32:19,130 --> 00:32:21,999
Dobře, chápu

410
00:32:24,830 --> 00:32:27,400
Takže, pojďme se napít

411
00:32:27,699 --> 00:32:29,110
Ano, generále Choi

412
00:32:30,140 --> 00:32:31,939
Na zdraví!
na zdraví-

413
00:32:37,110 --> 00:32:38,350
Nepijte příliš mnoho

414
00:32:45,989 --> 00:32:48,189
Všichni, pojďme se napít

415
00:32:48,459 --> 00:32:49,459
ano-
ano-

416
00:32:50,090 --> 00:32:52,030
Dosud jste tvrdě pracovali

417
00:32:53,400 --> 00:32:55,400
Nastal čas vojenských důstojníků

418
00:32:56,199 --> 00:32:59,169
Nyní jsme vlastníkem Gori

419
00:32:59,999 --> 00:33:01,810
Teď se napijme

420
00:33:02,040 --> 00:33:03,739
Ano, generále Choi-
Ano, generále Choi-

421
00:33:07,640 --> 00:33:11,080
Všichni říkají: Ať žije generál Choi

422
00:33:11,280 --> 00:33:13,780
Ať žije generál Choi

423
00:33:13,780 --> 00:33:16,620
Ať žije-
Ať žije-

424
00:33:16,749 --> 00:33:18,419
Ať žije-
Ať žije-

425
00:33:27,959 --> 00:33:28,969
Jeho Výsosti

426
00:33:34,570 --> 00:33:35,739
je mi to líto

427
00:33:36,340 --> 00:33:38,110
Ptal jsem se všude

428
00:33:38,380 --> 00:33:41,040
Ale poloha paní Kim je stále neznámá

429
00:33:41,540 --> 00:33:42,610
Po odchodu z paláce

430
00:33:42,979 --> 00:33:45,380
Náměstek ministra Kim a jeho rodina také

431
00:33:45,580 --> 00:33:48,019
zmizet

432
00:33:48,919 --> 00:33:52,419
Bylo to všechno dílem rebelů?

433
00:33:53,759 --> 00:33:54,790
ano

434
00:33:55,060 --> 00:33:58,659
Dvorní dáma Choi byla svědkem
Vojáci je odnesou

435
00:34:00,830 --> 00:34:03,130
Okamžitě mi přiveďte ty dva generály

436
00:34:03,300 --> 00:34:07,140
Vaše Výsosti, teď
Tlačit na ně je nebezpečné

437
00:34:07,300 --> 00:34:08,310
být brzy

438
00:34:08,310 --> 00:34:10,540
Vaše Výsosti, prosím uklidněte se

439
00:34:11,540 --> 00:34:13,040
...jdu znovu

440
00:34:13,040 --> 00:34:15,280
A nějak jsem našel místo paní Kimové

441
00:34:24,090 --> 00:34:26,260
Konečně se situace dostala až sem

442
00:34:28,119 --> 00:34:29,760
To vše je moje chyba

443
00:34:30,490 --> 00:34:33,099
Měl jsem to řešit dříve

444
00:34:34,559 --> 00:34:36,400
co tím myslíš?

445
00:34:36,570 --> 00:34:39,269
...Vlastně já prostřednictvím Generální inspekce

446
00:34:39,269 --> 00:34:41,769
Sledoval jsem ty dva generály

447
00:34:42,269 --> 00:34:44,570
Nemohl jsem si pomoct, ale myslel jsem si to
Nezpůsobují potíže

448
00:34:44,979 --> 00:34:48,680
Ale než jsem mohl něco pochopit

449
00:34:48,910 --> 00:34:50,510
Tohle se stalo

450
00:34:51,650 --> 00:34:53,280
... tomu nemůžu uvěřit

451
00:34:53,280 --> 00:34:55,519
Dokonce i Ongyangovi strážci a strážci
Yongho byl jedním z nich

452
00:34:55,619 --> 00:34:59,059
Jsou poslední baštou pro
Nechrání krále?

453
00:34:59,059 --> 00:35:01,389
Určitě komunikujte předem

454
00:35:02,189 --> 00:35:04,829
To nemůže být náhoda

455
00:35:05,559 --> 00:35:07,499
Určitě je plánována zrada

456
00:35:07,530 --> 00:35:11,229
Mezi nimi by měl být i Choi Gu z ministerstva obrany

457
00:35:11,430 --> 00:35:13,800
Vojáci, kteří minulou noc
...zaútočit na Jongjuna

458
00:35:13,999 --> 00:35:15,840
Nevytasili k němu meče

459
00:35:16,740 --> 00:35:19,939
Skoro ho nechal odplížit se z místa

460
00:35:22,650 --> 00:35:26,479
...teď z toho můžeme udělat obecný plán

461
00:35:27,419 --> 00:35:30,590
Kdo jsou zrádci, pojďme je zabít

462
00:35:31,019 --> 00:35:32,059
pravda

463
00:35:32,559 --> 00:35:35,389
Proč nepřišli severozápadní vojáci?

464
00:35:36,329 --> 00:35:39,030
Kdyby ti vojáci přišli
...bytí, o den dříve než

465
00:35:39,030 --> 00:35:41,030
Severovýchodní vojáci přicházejí

466
00:35:41,499 --> 00:35:44,700
A kdyby přišli, situace by teď byla jiná

467
00:35:45,369 --> 00:35:48,269
Královna je vrátila

468
00:35:50,470 --> 00:35:51,510
...co

469
00:35:52,309 --> 00:35:54,079
co to říkáš

470
00:35:54,209 --> 00:35:56,180
... Severovýchodní vojáci také

471
00:35:57,849 --> 00:36:00,650
Přijměte královnin dopis

472
00:36:00,950 --> 00:36:02,650
Nařídil nestěhovat armádu

473
00:36:02,650 --> 00:36:06,019
Protože povstání v Ghegyongu skončilo

474
00:36:06,689 --> 00:36:07,820
útočiště v Bohu

475
00:36:09,160 --> 00:36:10,189
...to znamená

476
00:36:10,590 --> 00:36:13,860
Pomohla královna zrádci?

477
00:36:13,999 --> 00:36:16,669
Ano, je to tak

478
00:36:16,729 --> 00:36:18,169
Je to pravda?

479
00:36:26,039 --> 00:36:27,139
Jeho Výsosti

480
00:36:36,720 --> 00:36:37,749
Jeho Výsosti!

481
00:36:47,059 --> 00:36:48,059
Jeho Výsosti

482
00:36:48,869 --> 00:36:50,530
kde je lady kim

483
00:36:52,139 --> 00:36:53,269
kde je?

484
00:36:53,769 --> 00:36:55,070
Odpovězte mi okamžitě

485
00:36:56,110 --> 00:36:57,309
já nevím

486
00:36:57,309 --> 00:36:58,880
přestaň lhát

487
00:37:00,639 --> 00:37:02,110
...to vím

488
00:37:02,110 --> 00:37:04,479
...nařídil jsi to vojákům severozápadu

489
00:37:05,320 --> 00:37:06,419
vrátit

490
00:37:07,380 --> 00:37:09,150
Pomohl jsi zrádci

491
00:37:09,450 --> 00:37:12,220
A ta zrádkyně paní Kim a viceministr Kim Roo
chytit

492
00:37:12,220 --> 00:37:13,959
Jak je to všechno náhoda?

493
00:37:15,119 --> 00:37:16,889
...rozhodně se zrádcem

494
00:37:17,760 --> 00:37:19,829
Dohodli jste se

495
00:37:21,800 --> 00:37:25,470
Zradil jsi mě a přidal se ke zrádci

496
00:37:28,840 --> 00:37:30,539
Bylo to kvůli vám, Vaše Výsosti

497
00:37:31,470 --> 00:37:33,809
co -
Vím, že je těžké uvěřit...

498
00:37:35,510 --> 00:37:36,680
...ale jsem upřímný

499
00:37:38,780 --> 00:37:40,919
Udělal jsem to, abych ochránil vaše veličenstvo

500
00:37:40,919 --> 00:37:42,749
nelži

501
00:37:49,360 --> 00:37:50,630
říkám pravdu

502
00:37:54,130 --> 00:37:56,200
Ti lidé mi vyhrožovali

503
00:37:56,999 --> 00:37:58,300
Kdybych nespolupracoval

504
00:37:58,740 --> 00:38:00,939
Chtěli ti ublížit

505
00:38:12,479 --> 00:38:14,519
Prosím, věřte mi

506
00:38:19,189 --> 00:38:20,959
Nezáleží na tom, co říkají ostatní

507
00:38:24,930 --> 00:38:26,860
Jsi pro mě vším

508
00:38:42,249 --> 00:38:43,749
Je to všechno moje vina

509
00:38:44,849 --> 00:38:47,220
Musím se od začátku distancovat
Učil jsem se s nimi nazpaměť

510
00:38:49,789 --> 00:38:51,320
Byl jsem blázen

511
00:38:52,189 --> 00:38:55,160
Když muž řekl, že by mohl vzít paní Kim
Vypadni z paláce

512
00:38:56,289 --> 00:38:58,130
Mé srdce bylo otřesené

513
00:39:04,970 --> 00:39:07,740
Chtěl jsem čelit Jeho Výsosti jakýmkoli způsobem
musím se vrátit

514
00:39:11,539 --> 00:39:13,010
...ta chvíle, kdy

515
00:39:14,709 --> 00:39:17,749
První noc byl jako plachý chlapec
Přijal jsi můj polibek

516
00:39:18,749 --> 00:39:21,349
Když mě můj server viděl

517
00:39:22,789 --> 00:39:24,550
Chtěl jsem se vrátit do těch dnů

518
00:39:27,789 --> 00:39:28,889
královna

519
00:39:33,459 --> 00:39:34,459
ano

520
00:39:35,729 --> 00:39:36,869
já vím

521
00:39:38,769 --> 00:39:40,769
Vím, jak hloupé to bylo

522
00:39:44,039 --> 00:39:46,380
To však bylo to, co nevěděl
Přál jsem si to

523
00:39:50,410 --> 00:39:54,380
Nemyslel jsem si však, že by to tento muž udělal
spáchat takový zločin

524
00:39:55,349 --> 00:39:58,389
...jen jsem si myslel, že je to způsob

525
00:39:58,550 --> 00:40:00,119
Na můj server je vyvíjen politický tlak

526
00:40:04,459 --> 00:40:05,800
...to znamená, že

527
00:40:07,760 --> 00:40:09,729
... Neznáte viceministra Kima

528
00:40:09,729 --> 00:40:11,329
A kde je lady Kim?

529
00:40:11,530 --> 00:40:14,400
ne, nevím

530
00:40:16,639 --> 00:40:20,039
Byl jsem prostě zneužit

531
00:40:30,450 --> 00:40:32,260
co se ti stalo

532
00:40:34,189 --> 00:40:36,459
proč jsi tak hloupý?

533
00:40:39,160 --> 00:40:41,800
...ta moudrá královna, která

534
00:40:43,200 --> 00:40:44,630
Už jsem věděl, kde to je?

535
00:41:39,720 --> 00:41:40,789
můj server

536
00:41:48,360 --> 00:41:51,700
Lady Kim ti to nechala

537
00:41:55,809 --> 00:41:58,110
(Jeho Výsost)

538
00:42:02,780 --> 00:42:05,550
(Jeho Výsost)

539
00:42:14,590 --> 00:42:16,189
Toto jsou šaty, které jsem šila

540
00:42:16,930 --> 00:42:19,930
Toto je moje poslední sbohem, můj pane

541
00:42:22,999 --> 00:42:25,030
Pokaždé, když jsem se na tebe podíval

542
00:42:26,869 --> 00:42:30,769
Mé srdce bylo plné chamtivosti

543
00:42:32,639 --> 00:42:35,650
Chtěl jsem tě mít, i kdyby tohle
...to znamená

544
00:42:37,380 --> 00:42:39,519
Musím vidět toho v tvém srdci
dostat se z toho

545
00:42:43,450 --> 00:42:45,619
I když jsem věděl, že je to hřích

546
00:42:46,959 --> 00:42:49,030
Nemohl jsem ho znovu zastavit

547
00:42:50,729 --> 00:42:52,860
Velmi tě miluji, můj pane

548
00:42:55,829 --> 00:42:57,869
Nemůžu vystát takovou lásku

549
00:42:59,999 --> 00:43:01,070
Takže odcházím

550
00:43:03,740 --> 00:43:06,380
Odcházím, protože se bojím své lásky
připojit se k pravdě

551
00:43:08,309 --> 00:43:10,579
prosím tě. nechoď za mnou

552
00:43:12,579 --> 00:43:15,280
Konečně jednoho dne dosáhnu vnitřního klidu

553
00:43:16,349 --> 00:43:18,320
Takže se o mě prosím nebojte

554
00:43:29,930 --> 00:43:30,930
moje žena

555
00:43:46,720 --> 00:43:47,849
Nehýbe se ani trochu

556
00:43:47,979 --> 00:43:50,119
Myslím, že je mrtvý

557
00:43:50,519 --> 00:43:51,720
Je to špatné, že?

558
00:43:52,419 --> 00:43:54,590
Bylo nám řečeno, že ne
Velitel Kim Hoon by měl zemřít

559
00:43:54,590 --> 00:43:56,930
Nejprve informujte lékaře. okamžitě

560
00:43:56,930 --> 00:43:57,990
dobře

561
00:44:13,139 --> 00:44:14,209
velitel

562
00:44:15,439 --> 00:44:16,450
velitel

563
00:45:27,579 --> 00:45:29,990
Rozumíš tomu, co jsem řekl?

564
00:45:30,550 --> 00:45:33,160
Dávejte pozor, abyste si lehli a zůstali zticha

565
00:45:33,660 --> 00:45:35,559
Nezlobte se na vojenské důstojníky

566
00:45:35,559 --> 00:45:37,760
A nezkracujte si život. pochopil jsi?

567
00:45:39,800 --> 00:45:40,860
můj bože

568
00:45:42,200 --> 00:45:43,200
velmi dobře

569
00:45:44,030 --> 00:45:45,939
Jestli chceš opravdu moc umřít

570
00:45:46,070 --> 00:45:48,740
Když znovu Khitanští vojáci
Zaútočte na nás

571
00:45:48,740 --> 00:45:50,510
Jdi a zemři v boji s nimi

572
00:45:50,669 --> 00:45:54,079
Není to lepší než zemřít rukou lidí Goryeo?

573
00:45:54,510 --> 00:45:59,150
Tak se prosím do té doby ovládejte

574
00:45:59,349 --> 00:46:00,419
pochopil jsi?

575
00:46:04,090 --> 00:46:06,760
Boss Kang Meat se mnou?

576
00:46:06,959 --> 00:46:08,360
Můj bože!

577
00:46:27,139 --> 00:46:30,880
Bože, jak mohou ti bastardi
Dělat to s někým?

578
00:46:31,650 --> 00:46:32,650
jsem v pohodě

579
00:46:34,780 --> 00:46:37,320
pomozte mi, chci jít k Jeho Veličenstvu

580
00:46:37,889 --> 00:46:40,160
Na nic nemysli a zůstaň tady

581
00:46:40,160 --> 00:46:42,590
Jsem velitel čtvrté hodnosti. musí
Buďte s Jeho Veličenstvom

582
00:46:42,590 --> 00:46:44,160
Nebuď tvrdohlavý

583
00:46:44,459 --> 00:46:47,559
I když půjdeš k Jeho Výsosti, hned teď
Nemůžeš nic dělat

584
00:46:56,439 --> 00:46:57,809
Nechte Gehgyeonga

585
00:46:58,510 --> 00:47:01,510
Je něco, co byste měli dělat mimo Ghegyong

586
00:47:01,809 --> 00:47:02,849
co tím myslíš

587
00:47:02,849 --> 00:47:06,079
Chytili zrádkyni paní Kimovou

588
00:47:06,079 --> 00:47:08,320
Najděte to a chraňte to

589
00:47:08,849 --> 00:47:11,189
Prosím, udělejte to pro dobro svého Veličenstva

590
00:47:37,650 --> 00:47:39,320
Nejste manželka královského rádce?

591
00:47:40,079 --> 00:47:41,380
kam jdeš

592
00:47:42,990 --> 00:47:44,749
Chystám se darovat dary chrámu

593
00:47:45,650 --> 00:47:47,860
Ale proč to všechno děláš?

594
00:47:47,860 --> 00:47:49,860
Protože existuje zločinec na útěku

595
00:47:51,590 --> 00:47:53,099
Dívám se na ten pytel rýže

596
00:48:12,720 --> 00:48:13,849
co si myslíš, že děláš

597
00:48:16,849 --> 00:48:19,660
Tato rýže je darována Buddhovi
Proč ho biješ mečem?

598
00:48:21,419 --> 00:48:24,059
Nedělejte to a odejděte
Pokud nechcete jít do pekla

599
00:48:30,470 --> 00:48:32,840
velmi dobře Pokračujte v cestě

600
00:48:38,240 --> 00:48:41,309
Okamžitě jděte do chrámu a třikrát
uklonit se

601
00:48:58,930 --> 00:48:59,959
vyjít ven

602
00:49:04,369 --> 00:49:05,669
kam jdeme

603
00:49:05,829 --> 00:49:07,740
Nemůžeme zabít vašeho Buddhu

604
00:49:12,070 --> 00:49:13,539
Nebuď na mě naštvaný

605
00:49:13,740 --> 00:49:16,110
Jen plním rozkazy

606
00:49:22,119 --> 00:49:23,320
Takže to udělejte pomocí šipek

607
00:49:27,760 --> 00:49:29,119
Jsem manželka Jeho Veličenstva

608
00:49:30,990 --> 00:49:34,599
Pokud bude tento příběh odhalen později
...střelí na mě
ke mně

609
00:49:35,800 --> 00:49:37,499
Je to méně trestuhodné než podřezání krku

610
00:49:39,470 --> 00:49:41,900
Pusťte se do práce a udělejte to. Můžete zemřít

611
00:49:43,209 --> 00:49:44,639
Ale alespoň musíte zachránit život své manželce a dětem

612
00:50:16,869 --> 00:50:18,340
co děláš Buď rychlý a
střílet

613
00:50:21,979 --> 00:50:23,610
ty to uděláš-
co -

614
00:50:26,220 --> 00:50:27,650
Řekl jsi, že to uděláš

615
00:50:27,650 --> 00:50:29,550
Ale myslím, že to nezvládnu

616
00:50:29,550 --> 00:50:30,749
Tak mě nech jít

617
00:50:31,889 --> 00:50:33,860
Už se bojíš následků

618
00:50:34,889 --> 00:50:36,829
Takže moudré je nedělat to

619
00:50:39,760 --> 00:50:42,559
Pospěšte si a rozhodněte se dříve, než to udělají všichni ostatní

620
00:50:51,539 --> 00:50:52,979
Ptali jste se nás?

621
00:50:53,209 --> 00:50:54,639
Chci se vás na něco zeptat

622
00:50:54,979 --> 00:50:56,809
Odpovězte mi upřímně

623
00:50:56,809 --> 00:50:59,720
Kde je paní Kim a rodina náměstka ministra nápravných zařízení?

624
00:51:04,720 --> 00:51:06,820
Lady Kim opustila palác z vlastní vůle

625
00:51:07,119 --> 00:51:09,959
a náměstek ministra pro tresty čelí své rodině
Předměstí města otroků

626
00:51:09,959 --> 00:51:10,959
velitel

627
00:51:11,590 --> 00:51:13,860
Jak se opovažuješ před Jeho Výsostí
lhát?

628
00:51:14,130 --> 00:51:16,970
...je mnoho dvorních dam, které vidí vojáky

629
00:51:16,970 --> 00:51:19,030
Lady Kim byla zabita

630
00:51:19,369 --> 00:51:23,439
Existuje také jeden, který je náměstkem ministra pro trest
...a viděl celou svou rodinu

631
00:51:23,439 --> 00:51:25,910
Zatímco u vojáka
 Když byli obklíčeni, opouštěli Ghegyong

632
00:51:27,709 --> 00:51:28,709
velitel

633
00:51:29,550 --> 00:51:32,749
Okamžitě přiveďte zpět paní Kim a zástupce trestu

634
00:51:40,459 --> 00:51:41,459
Královský rádce

635
00:51:41,459 --> 00:51:43,660
Jak se opovažuješ objednávat?

636
00:51:44,229 --> 00:51:46,930
Pořád si myslíš, že tenhle svět
Řídí se civilní úřady jako vy?

637
00:51:47,760 --> 00:51:48,760
Veliteli, co?

638
00:51:49,970 --> 00:51:51,800
Co si myslíš, že děláš před Jeho Veličenstvom?

639
00:51:52,939 --> 00:51:53,999
Rychle se omluvte

640
00:51:53,999 --> 00:51:56,740
Pokračujte a omlouvejte se, jak chcete

641
00:51:57,769 --> 00:51:59,039
Neříkám nic

642
00:52:00,110 --> 00:52:02,110
Jaký velitel! počkat

643
00:52:12,419 --> 00:52:13,820
Opravdu se omlouvám

644
00:52:13,959 --> 00:52:15,059
...a vy

645
00:52:16,490 --> 00:52:18,329
Opravdu nic nevíte?

646
00:52:18,760 --> 00:52:20,059
správně

647
00:52:20,800 --> 00:52:23,229
Proč bych to měl dělat?

648
00:52:36,749 --> 00:52:37,910
Takže odcházím

649
00:52:38,150 --> 00:52:39,849
Dobře, prosím, dávej na sebe pozor

650
00:52:39,950 --> 00:52:40,950
Ano, má paní

651
00:52:41,880 --> 00:52:42,889
Jdi!

652
00:52:45,689 --> 00:52:47,360
Zachraň nás, milý Buddho

653
00:52:52,559 --> 00:52:54,459
Jdi se okamžitě omluvit Jeho Výsosti

654
00:52:55,499 --> 00:52:57,329
Omluvit se za co?

655
00:52:57,499 --> 00:52:58,769
Přišel náš čas

656
00:52:59,200 --> 00:53:01,070
čeho se bojíš
Říkáš mi, že se mám omluvit?

657
00:53:01,070 --> 00:53:02,269
Důstojník Choi

658
00:53:06,280 --> 00:53:07,579
Prosím, vzpamatujte se

659
00:53:07,579 --> 00:53:09,780
Musíte přijít k rozumu

660
00:53:10,180 --> 00:53:12,349
ani jsi nemohl
Hej, proč nás držíš v zajetí?

661
00:53:12,849 --> 00:53:14,150
co to děláš

662
00:53:14,579 --> 00:53:15,979
...proč by měl

663
00:53:15,979 --> 00:53:18,849
Zacházet se vším tak naivně?

664
00:53:18,849 --> 00:53:19,889
co jsi říkal

665
00:53:24,229 --> 00:53:25,889
Je čas se odtáhnout

666
00:53:26,559 --> 00:53:28,160
Ke zbytku se dostanu sám

667
00:53:28,499 --> 00:53:30,800
...jen nečinně sedět

668
00:53:30,800 --> 00:53:32,939
A když máte, užíváte si svůj pohodlný život
Podívejte se na výsledek svého snažení!

669
00:53:33,840 --> 00:53:34,869
Ty drzý!

670
00:53:42,910 --> 00:53:44,349
koho sleduješ?

671
00:53:45,110 --> 00:53:46,919
Já nebo velitel Kim?

672
00:53:51,650 --> 00:53:54,019
Sleduji vás, strážníku Choi

673
00:53:54,889 --> 00:53:57,160
Můj měsíc!

674
00:53:57,889 --> 00:53:59,599
Posloucháme váš příkaz!
Posloucháme váš příkaz!

675
00:54:17,410 --> 00:54:19,720
dobrý

676
00:54:22,849 --> 00:54:24,220
Co mám dělat?

677
00:54:25,689 --> 00:54:26,860
Abych byl upřímný

678
00:54:27,619 --> 00:54:29,189
Nevím, co mám dělat

679
00:54:32,130 --> 00:54:34,030
Nyní, když jste převzali moc

680
00:54:34,930 --> 00:54:37,229
Nyní byste si tuto sílu měli užívat

681
00:54:37,599 --> 00:54:40,869
Koneckonců, nebylo to to, co jsi chtěl?

682
00:54:52,650 --> 00:54:55,220
Je to pro rekonstrukci Gehgyong
Poskytl užitečné příspěvky

683
00:54:55,550 --> 00:54:57,789
Uveďte to prosím jako nadpis
Jmenovat krajského hejtmana hl

684
00:55:03,059 --> 00:55:05,860
Od této chvíle vojenské úřady
...kteří se mohou účastnit každodenních jednání soudu

685
00:55:06,090 --> 00:55:08,300
Musí fungovat jako
Jsou povoleny i civilní úřady

686
00:55:08,700 --> 00:55:11,200
Rozpustit Úřad generálního inspektora
A vezměte komodu do ruky

687
00:55:11,200 --> 00:55:14,200
Aby vojenské orgány mohly udržovat pořádek a disciplínu
Posílit vztahy mezi všemi soudními úředníky

688
00:55:16,070 --> 00:55:18,610
Zbavte se také tří sešitů
Dejte Dojong Sa pod naši kontrolu

689
00:55:18,840 --> 00:55:22,380
Nám, vojenským úřadům
Můžeme spravovat státní pokladnu

690
00:55:25,110 --> 00:55:26,380
Přemýšlím o tom

691
00:55:26,380 --> 00:55:28,680
Prosím o okamžité potvrzení mých návrhů

692
00:55:28,680 --> 00:55:31,820
Strážníku Choi, co to děláte?

693
00:55:31,990 --> 00:55:33,889
restrukturalizaci
 Takové vládní organizace

694
00:55:33,889 --> 00:55:36,289
Musíme zvážit příštích sto let
 být hotovo

695
00:55:37,530 --> 00:55:39,800
Pokud na rekonstrukci
K takovému neuváženému rozhodnutí

696
00:55:39,800 --> 00:55:40,959
potvrzuji

697
00:55:44,030 --> 00:55:45,099
Jeho Výsosti

698
00:55:46,999 --> 00:55:48,499
Chcete ještě něco?

699
00:55:48,499 --> 00:55:50,110
Pro teď dost

700
00:55:50,240 --> 00:55:52,809
Děkuji za potvrzení mé nabídky

701
00:55:55,610 --> 00:55:56,780
ach můj bože

702
00:55:57,610 --> 00:55:59,780
Od všeho až po Úřad generálního inspektora
Patřilo to, zbav se toho

703
00:56:01,880 --> 00:56:04,220
můj bože co teď děláš

704
00:56:04,490 --> 00:56:07,260
Vůbec mě neposlouchají

705
00:56:09,630 --> 00:56:11,430
na co čekáš

706
00:56:12,459 --> 00:56:14,660
Řekl jsem ti, aby sis sbalil věci
A okamžitě jděte

707
00:56:16,630 --> 00:56:18,369
Úřad generálního inspektora
rozpuštěný

708
00:56:18,729 --> 00:56:19,800
Ztrať se!

709
00:56:20,439 --> 00:56:21,439
Teď!

710
00:56:37,490 --> 00:56:39,689
Musíme platit platy úředníků

711
00:56:39,820 --> 00:56:41,459
Otevřete trezor Do Jung Sa

712
00:56:42,689 --> 00:56:43,689
oko

713
00:56:47,030 --> 00:56:48,030
co

714
00:56:49,160 --> 00:56:52,470
To je ten problém
Civilní úředníci nedostávají výplatu

715
00:56:52,869 --> 00:56:53,869
co jsi říkal

716
00:56:55,070 --> 00:56:57,309
Vojenští úředníci
Jsou jediní, kdo dostávají své platy

717
00:56:57,610 --> 00:57:00,979
Vy civilní úřady
Můžete žebrat na ulici nebo krást jídlo

718
00:57:01,280 --> 00:57:03,209
Tobě to sluší

719
00:57:04,150 --> 00:57:05,410
...jak se opovažují

720
00:57:12,749 --> 00:57:14,119
...obávám se

721
00:57:14,760 --> 00:57:17,030
Těmito slovy by měl být soud uzavřen

722
00:57:17,030 --> 00:57:19,289
Také jsem nikdy neviděl bezohledné padouchy

723
00:57:19,860 --> 00:57:22,499
Stále více soudních úředníků
Rezignují

724
00:57:22,760 --> 00:57:25,999
Zatím jim to dovolíme
Jděte svou vlastní cestou

725
00:57:26,599 --> 00:57:28,200
Chápu, že je to urážlivé

726
00:57:29,570 --> 00:57:30,610
Ale musíte vydržet

727
00:57:31,939 --> 00:57:34,240
Vůbec nemůžeme
Ať se rozpadne císařský dvůr

728
00:57:37,010 --> 00:57:38,780
Ano, Vaše Veličenstvo!
Ano, Vaše Veličenstvo!

729
00:57:41,220 --> 00:57:44,189
můj bože-
Říkám pravdu-

730
00:57:44,619 --> 00:57:45,950
...řekl jsem-
...och wow-

731
00:57:50,689 --> 00:57:51,689
pojď sem

732
00:57:53,400 --> 00:57:54,430
Jdeš se mnou

733
00:57:55,700 --> 00:57:57,200
jak se jmenuješ

734
00:57:57,200 --> 00:57:58,329
Ach můj bože, ten pohled

735
00:57:58,430 --> 00:57:59,740
Neboj se, nekousnu tě

736
00:58:02,740 --> 00:58:04,840
Kluci, uklidněte se, chovejte se slušně

737
00:58:07,180 --> 00:58:08,240
můžeš jít

738
00:58:09,439 --> 00:58:11,550
Chtěli jsme jít do války
Pojďme se připravit

739
00:58:11,709 --> 00:58:14,880
...Důstojníku Choi, tohle je parfém

740
00:58:23,760 --> 00:58:24,760
...o Jin Parkovi

741
00:58:25,289 --> 00:58:28,130
Muž, který jako
Byl jmenován hejtman regionu hlavního města

742
00:58:29,930 --> 00:58:33,099
Byl jsi také Chonjo
Takže ho musíte znát

743
00:58:33,669 --> 00:58:34,769
ano

744
00:58:35,099 --> 00:58:37,610
Protože jeho nejstarší syn zemřel ve válce

745
00:58:37,709 --> 00:58:40,039
S mnoha rozhodnutími soudu byl nespokojený

746
00:58:41,340 --> 00:58:43,749
Když chtěl Kim Chi Young provést převrat

747
00:58:43,849 --> 00:58:46,380
Rád se toho účastnil

748
00:58:47,079 --> 00:58:48,349
...ale zemřel

749
00:58:48,849 --> 00:58:51,389
Přišel sem, aby pomohl znovu vybudovat Gehgyeong

750
00:58:51,689 --> 00:58:53,619
Nepřipadá vám to divné?

751
00:58:54,059 --> 00:58:55,820
Je to opravdu zvláštní

752
00:58:56,019 --> 00:58:58,590
Pak přišel a uviděl mě

753
00:58:58,689 --> 00:58:59,760
...a

754
00:59:00,700 --> 00:59:03,369
...ten o jeho plánu na propuštění

755
00:59:03,669 --> 00:59:04,999
Řekne mi to náměstek ministra trestu

756
00:59:05,269 --> 00:59:07,700
... Takže ty události

757
00:59:07,700 --> 00:59:11,610
Ano, všechno to byly jeho vlastní nápady

758
00:59:11,709 --> 00:59:14,780
A pak Kim Hoonovi a
... Choi Jill se přiblížila

759
00:59:14,809 --> 00:59:16,510
...a spřátelili se s nimi

760
00:59:16,550 --> 00:59:19,650
Pak došlo k převratu

761
00:59:21,320 --> 00:59:22,619
...tak si to myslíš

762
00:59:24,050 --> 00:59:26,220
Byl za tím?

763
00:59:26,450 --> 00:59:28,789
Myslíme si totéž

764
00:59:28,990 --> 00:59:31,030
Práce, které vojenské orgány později
...od převzetí moci dělat

765
00:59:31,030 --> 00:59:33,630
Ujistil nás, že máme pravdu

766
00:59:33,860 --> 00:59:35,430
...jak

767
00:59:35,459 --> 00:59:38,269
Právo na kontrolu všech úřadů
... založením komody a převzetím

768
00:59:38,430 --> 00:59:41,669
Do té doby jsou to provinční návrhy
Převzetí přes Do Jung Sa

769
00:59:43,039 --> 00:59:44,769
...To není možné, Kim Hoon nebo Choi Gil

770
00:59:44,769 --> 00:59:47,479
Oni sami mají takovou myšlenku

771
00:59:47,579 --> 00:59:49,479
Takže ten muž, Park Jin

772
00:59:49,979 --> 00:59:52,579
On je strůjcem té vzpoury

773
00:59:52,579 --> 00:59:55,280
Je tu něco, co mě znepokojuje víc

774
00:59:57,490 --> 00:59:58,749
co to je

775
01:00:04,160 --> 01:00:05,459
...myslím, že je to stejný muž

776
01:00:05,990 --> 01:00:09,729
který je napadl, když Jeho Veličenstvo prchalo

777
01:00:11,273 --> 01:00:14,773
Jakmile se objevily zprávy
že Jeho Veličenstvo jede do Chongju

778
01:00:15,740 --> 01:00:18,869
Ten muž zmizel z Chongju

779
01:00:32,720 --> 01:00:33,919
Waysa přímo tam

780
01:00:40,030 --> 01:00:41,360
v čem je problém

781
01:00:47,139 --> 01:00:48,900
Je tu něco, co chci zkontrolovat

782
01:00:49,400 --> 01:00:51,410
co je

783
01:00:52,610 --> 01:00:53,709
...může být

784
01:00:55,309 --> 01:00:57,110
ukaž mi svá ramena

785
01:01:09,820 --> 01:01:12,260
Jak nečekané

786
01:01:12,660 --> 01:01:14,930
Proč chceš jednou?
Vidíš moje ramena...?

787
01:01:17,499 --> 01:01:18,800
Královský rádce

788
01:01:25,309 --> 01:01:26,309
... vy

789
01:01:27,110 --> 01:01:29,309
Kvůli snaze
Atentát na Jeho Veličenstvo byl zatčen

790
01:01:30,010 --> 01:01:31,979
což je považováno za velkou zradu

791
01:01:32,910 --> 01:01:34,119
Vezměte to!

792
01:01:36,180 --> 01:01:37,189
pustit

793
01:01:37,849 --> 01:01:38,889
Nafouknout!

794
01:01:38,889 --> 01:01:40,059
Královský rádce

795
01:01:40,360 --> 01:01:43,590
!Královský rádce

796
01:01:45,130 --> 01:01:48,700
::::::::: Ai (Gorio-Khitanská válka) Ren ::::::::
::::@AirenTeam::::</font>

797
01:02:22,660 --> 01:02:23,999
Byl jsem hloupý
::::@AirenTeam::::

798
01:02:23,999 --> 01:02:28,139
Královna Gorio zrádcem
byl zneužit
::::@AirenTeam::::

799
01:02:28,139 --> 01:02:30,769
Protože jste nakonec nemohli vzdát hold
::::@AirenTeam::::

800
01:02:30,769 --> 01:02:33,309
Velká khitanská armáda překračuje řeku Yalu
::::@AirenTeam::::

801
01:02:33,309 --> 01:02:34,840
Přišel za mnou velitel protivzdušné obrany
::::@AirenTeam::::

802
01:02:34,840 --> 01:02:37,209
Na cestě, prosím, doručte můj dopis
<font color="

803
01:02:37,209 --> 01:02:39,579
Vaše Veličenstvo, jděte osobně a vzdejte hold
::::@AirenTeam::::

804
01:02:39,579 --> 01:02:41,519
Dobře, půjdu
::::@AirenTeam::::

805
01:02:41,680 --> 01:02:44,189
Půjdu a pokloním se
::::@AirenTeam::::

806
01:02:44,749 --> 01:02:46,820
::::::::: Irene Translation Team představuje ::::::::
::::@AirenTeam::::